 |
|
Subject: slider Пожалуйста, помогите с переводом всего этого предложения:The filter plug-ins are Особенно непонятно как перевести "sliders", да и само предложение не очень-то красивым пока выходит, так что буду очень признательна за предложенные варианты. За ранее от души благодарю. |
|
link 9.09.2004 13:29 |
|
Управление фильтрами осуществляется на интуитивно понятном уровне при помощи (бегунков) полосы прокрутки. Также доступна опция предварительного просмотра результатов применения выбранного фильтра. наверное, что-то вроде того |
|
Nicolayogay, thank you for help! У меня возник вопрос, а координатный курсор имеет какое-либо отношение к полосе прокрутке и slider'у? |
|
link 9.09.2004 13:48 |
|
координатный курсор - это опция, когда программа отображает точные координаты курсора на экране? вряд ли. единственное - курсором можно двигать бегунок, но это и так понятно. |
|
К сожалению, я представления не имею, что такое координатный курсор, просто в немецком варианте текста эквивалентом "sliders" выступает "Schieberegler", что ув. Мультитран переводит как "координатный курсор"... |
|
link 9.09.2004 14:02 |
|
еще есть вариант, Вы ведь переводите про фотошоп или другой подобный редактор, так вот там после применения фильтра выскакивает окошко, где в уменьшенном варианте появляется результат применения фильтра. в этом окне есть квадратик, который можно двигать курсором, выбирая область отображения картинки в 100% масштабе. то есть вы видите весь результат в уменьшенном варианте и любую часть получившейся картики по вашему выбору в отдельном окошке в натуральную величину. очень путанно объясняю... проще Вам просто с программой поработать и все увидеть собственными глазами. |
| Да нет, вы понятно объяснили, спасибо вам:) |
|
Tarja, Я чё-то озадачился: а вы про камеру и про компьютерную программу параллельно переводите? 8-О Или этот вопрос тоже к фотокамере относится? |
|
Sorry за поздний ответ - не было доступа к и-нету:( Нет, этот вопрос не относится к фотокамере. По крайней мере напрямую. Я перевожу обзор новинок, выпущенных одной компанией, там речь о разных фильтрах, как на объектив камер, так и для компьютерных программ для последующей обработки изображений. |
| А не подскажите, чё это за компания такая? Жутко интересно стало, как это можно выпускать стекляшки и софты одновременно... |
|
Немецкая компания B+W Filter Оказывается можно:) |
| You need to be logged in to post in the forum |