названия профессий

link 18.07.2006 10:10

Subject: названия профессий

supervisor- прораб?
finishing worker-видимо, производит отделочные работы. как называется?
piping worker- трубоукладчик
insulation worker- изолировщик?
sheet metal worker- кровельщик
fire-proofing worker-ответственный за пожарную безопасность
inspector-лицо технадзора
instrument worker- ?
earth worker- землекоп
re-bar worker- арматурщик/сварщик
form worker?

Mo ✉

link 18.07.2006 10:16

какой объект? какая индустрия?
про piping worker сразу скажу - неправильно!

lavazza ✉

link 18.07.2006 10:57

Строительство газосжижающего завода.

Mo ✉

link 18.07.2006 11:13

у меня уже тут 10-ый час вечера, надо домой идти. поэтому кратко.

supervisor - бригадир/диспетчер/мастер - смотря на каком участке работ
finishing worker - отделочник/апертурщик - см. оговорку выше
piping worker - рабочий по прокладке трубных сетей
insulation worker - изолировщик
sheet metal worker - кровельщик
fire-proofing worker - рабочий участка [нанесения] противопожарных покрытий
inspector - инспектор
instrument worker - техник КИП
earth worker - землекоп ????
re-bar worker - арматурщик
form worker - строитель опалубки (формовщик ??)

всё - имхо
т.к. зависит от более узкого контекста

lavazza ✉

link 18.07.2006 11:22

Благодарю Вас, Мо!!!
Вы мой спаситель!!!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL