 |
|
Subject: присвоить фамилию мужа/жены Из Свидетельства о расторжении брака:После расторжения брака присвоена фамилия: ему(ей) ___________ Как будет звучать вся фраза? То есть "После расторжения брака присвоена фамилия: ему(ей)" Спасибо огромное за помощь! |
|
link 17.07.2006 13:20 |
|
after the anulment of the marriage, the last name: for him(her) _______________ will be taken |
| спасибо! нашла уже:) только в МТ сказано, что anulment - неверный вариант.. нужно dissolution.. |
|
link 17.07.2006 13:35 |
|
anulment is also a verni variant but i do believe you see dissolution more often |
|
annulment = решение, что брак был недейсвительным dissolution of marriage = развод after the dissolution of the marriage, he (or she) will have the last name _______ |
|
link 17.07.2006 13:48 |
|
enigmata: the last name: its an official and legal thing. trust me. :) about this one i know :) |
|
link 17.07.2006 13:50 |
| gogolesque, sorry to interfere, I have a question in the other topic: do you ever use "due to" in the meaning "according to smb's words" or "as witnessed by...."? |
|
link 17.07.2006 13:52 |
|
Natasha_77 you can say "due to the fact that he said >>>>>>>> i >>>>>> or it was due to what he said, that this other thing happened. but for as witnessed by - no, not that i am aware of. sorry |
| You need to be logged in to post in the forum |