 |
|
Subject: Коридор в 2 км Я очень извиняюсь за повтор поста, но может на этот раз моя попытка увенчается успехом. Кроме вас мне просто не у кого спросить.Вот такое у меня предложение: После вступления закона в силу начнет работать механизм предварительного резервирования, при котором после принятия решения о строительстве в коридоре 2 км на один год будет вводиться резервирование на выделение муниципалитетами земельных участков. Помогите, пожалуйста, перевести. Хоть ИМХО... Или объясните мне на русском о чем речь. Коридор в 2 км я совершенно не понимаю к чему относится :( Спасибо за любые догадки! |
|
После прочтения (хотя я, в принципе, "не в теме") впечатление такое, что когда закон вступит в силу, в течение 1 года на этом месте (2 км), где должно вестись строительство, муниципальные власти не имеют право продавать землю. Путано, конечно, но consider: Президент России Владимир Путин поручил правительству ускорить подготовку законопроекта о резервировании земель, выделяемых под инфраструктурные проекты. "Как только формируются планы строительства таких объектов, мгновенно эти земельные участки расходятся и потом их приходится выкупать", - заявил В.Путин в понедельник на встрече с членами правительства. Президент подчеркнул, что "необходимо исключить любые злоупотребления и жульничество в этой сфере". "Мы прекрасно понимаем, что не рядовые граждане эти земли выкупают. Это очевидный факт", - подчеркнул В.Путин. Обращаясь к МЭРТ и Министерству природных ресурсов, В.Путин попросил побыстрее подготовить законопроект, ограничивающий оборот таких земель. В свою очередь глава Минэкономразвития Герман Греф сообщил, что его ведомство вместе с Минтрансом определились, в какие нормативные акты необходимо внести изменения, чтобы решить проблему с выделением земли под объекты инфраструктуры. "Главный необходимый акт - это находящийся в правительстве проект закона о резервировании земли", - сказал министр. Он пояснил, что этот законопроект представляет собой "поправки в действующий Земельный кодекс, которые позволят при принятии решений о строительстве любой инфраструктуры, в первую очередь линейной, дорожной, энергетической, накладывать ограничения на оборот земельных участков". Как рассказал глава МЭРТ, этот законопроект включает "процедуру предварительного резервирования, когда после принятия решения о строительстве в коридоре 2 км на один год будет вводиться резервирование на выделение муниципалитетами земельных участков". |
|
Я примерно это и перевожу, только немного в сокращении :) Спасибо! |
|
Вот так коряво вышло :( Стыдно показывать. Подправьте хоть чуть-чуть, если найдете время и желание, и 2 км куда-нить впишите, плииз. Спасибо! The enactment of the Law would introduce the mechanism of preliminary land reservation, i.e. the land plot designated for location of an infrastructure object would be earmarked for a year by municipal authorities, as soon as the decision on construction of such an object is taken. |
| a right of way здесь не подойдет? |
| You need to be logged in to post in the forum |