 |
|
Subject: поставлены на стойкость Пожалуйста, помогите перевести.поставлены на стойкость Выражение встречается в следующем контексте: По разработанной в 1 квартале документации на нижеуказанные напитки произведены опытные партии напитков, сертифицированы и поставлены на стойкость. Заранее спасибо |
| Я бы посоветовал сначала перефразировать русский вариант :) |
| Автор текста - не я, тем более это черновой вариант. :) |
| А что вообще означает "поставлены на стойкость"? Я даже смысла этой фразы не понимаю, понимаю только, что, очевидно, это какой-то термин. |
| Мне кажется, это как-то связано с конкурентоспособностью продукции. (Например, сможет ли новый продукт оправдать ожидания по объемам прдаж, etc.) |
|
а это не проверка хранибельности напитков? их поставили "на стойкость", они и стоят, пока не забродят / лопнет тара / заведётся ботулизм. имхо, конечно же |
| Кстати, вполне возможно... |
| You need to be logged in to post in the forum |