 |
|
Subject: future proofing function fin. Уважаемые, перевожу некоторую рекламную статью по сетям на ВОЛС и несколько озадачен сабжемThis targeting of services, even to the FTTH segmentation level, is more easily done the more the number of wavelengths and so AllWave provides a future proofing function by providing the maximum number of wavelengths. ---вариант перевода Такая нацеленность на предоставление услуг, даже на уровне сегментации сети FTTH, гораздо проще реализуется при большом количестве длин волн (спектральных каналов) и поэтому волокно AllWave обеспечивает защиту капиталовложений, предоставляя максимально возможное количество длин волн. Корректно ли использовать для сабжа термин "защита капиталовложений"? Вариант в Википедии смотрел, но он сюда плохо ложится. Спасибо |
|
...и поэтому волокно AllWave обеспечивает функцию долговременной защиты, предоставляя максимально возможное количество длин волн. Ваши возражения. |
|
2 Enote я бы оставил все как есть, но можно и долить масла в конец ....предоставляя максимально возможное количество длин волн для будущего расширения. |
|
2 Bigor ну да, речь идет о совместимости с будущими технологиями, можно добавить для ясности 2 Nobody "функцию долговременной защиты" - непонятно, защиты чего именно, как-то это подвисает в воздухе... Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |