DictionaryForumContacts

 sela

link 16.07.2006 11:02 
Subject: bargaining capabilities - эк закрутили...контекст внутри....
вот как "bargaining capabilities" перевести, прям ума не приложу....

This has been accompanied by the overall weak administrative capacity of the DVK and its low (if any) bargaining capabilities within government, regulators and legislators.

Ситуацию усугубляли еще и в целом слабый административный потенциал ДВК (предприятие "Водоканал") и его низкие рыночные способности / способности вести переговоры с государством, регулирующими органами и законодательными органами.

 nobody

link 16.07.2006 11:24 
...и его недостаточная способность вести переговоры с государством, регулирующими и законодательными органами.

 sela

link 16.07.2006 12:39 
Nobody, премного благодарна!

 

You need to be logged in to post in the forum