 |
|
Subject: Свидетельство о постановке на учет в ИФНС № 5 Люди помогите перевести фразу из учредительных документов!СПАСИБО! |
| certificate of registration at a tax authority - как возможный вариант |
|
хреновый вариант обсуждалось подробно - поиском найдете |
|
Я встречала: certificate confirming registration for tax purposes |
| Нормальный вариант,но не единственный, естественно! :))) |
| at a tax authority - жамэ. нунка. хамас. |
| tax inspection тоже вариант |
| если только с ПРАВИЛЬНЫМ предлогом еще употребить |
| в - ( для обозначения места ) in, at - в Москве - в институте - в ящике стола (Мультитран) |
| registered with |
| Да бесполезно, D-50, - этого предлога нет в списке Deserad'а. :-) |
|
Из перечня документов (Гугл) 3. Copy of the Certificate of non-resident's registration in the tax office of the permanent residence country certified according to the regulations, with notarized Russian translation. "In"- правильный предлог конечно, но почему нельзя с at? |
|
Здравствуй, Irisha! Как настроение? "with" действительно нет в моем списке, даже в МТ он дается как вариант от Леонида Джепко! :))) |
| no use :-( |
|
оставьте мальчонку еще один клоун |
| You need to be logged in to post in the forum |