 |
|
Subject: deed of assignment and novation помогите перевести выражение: deed of assignment and novationи предложение: Assignor has agreed to assign and transfer to the Assgnee all of the rights, title and interest in the Assigned Assets. Спасибо. |
|
А Вас что конкретно смущает в этом выражении? Deed- договор title- право собственности interest- доля (или интерес, в зависимости от контекста) |
| переуступка и передача всех своих прав, права собственности и доли в Передаваемых Активах - это юридически правильно? |
|
а енто уже вопрос к юристам..... хотя, опять же, что Вас смущает? Думаю, скоро суда присоединится V и изложит все в пространном виде :) |
|
да, я поэтому и смущаюсь так:))) юрист нужен. буду ждать V:)) |
|
а почему ПЕРЕуступка? Цедент обязуется осуществить уступку и передачу Цессионарию всех своих прав, прав собственности и имущественных интересов в... ...Да, сейчас он придет и разберется... |
| Dinkina - Ждите,ждите. ЛУЧШЕ Вам никто,разумеется, на свете не разъяснит! :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |