DictionaryForumContacts

 gogolesque2

link 13.07.2006 8:53 
Subject: yet another question
the last two days, i keep seeing things i have never seen before and i am completely lost.
does anyone know what STP-processing is? STP quality analysis? NONN-STP payments?

context:
On the Web Check Site information on STP-processing (“STP Quality Analysis”) for all
payments routed through RZB will be provided for each quarter of a year. The monitoring of
NON-STP payments is subject to a separate agreement on fees

thanks again guys!

 d.

link 13.07.2006 8:55 
tp may stand for transfer protocol - so the whole thing may have to do with data transfer protocols

 alk moderator

link 13.07.2006 9:01 

 gogolesque2

link 13.07.2006 9:09 
ok, so does this translation seem to work or did i use the term in a completely incorrect way?

translation:
На сайте Веб Чек будет предоставлено информацию про сквозную обработку транзакций (“Анализ Качества для Сквозной Обработки Транзакций”) за каждую оплату сделана через RZB за каждый квартал года. Мониторинг платежей не сделаны с использованием сквозной обработки транзакций подлежащий к отдельному соглашению о вознаграждениях.

original:
On the Web Check Site information on STP-processing (“STP Quality Analysis”) for all payments routed through RZB will be provided for each quarter of a year. The monitoring of NON-STP payments is subject to a separate agreement on fees.

thanks a ton!

 gogolesque2

link 13.07.2006 9:49 
someone, please, take a look at the translation and tell me if its ok. its the last thing i need to do here and i am really unsure of it.
please! i will appreciate any comments at all (even one railing me for my bad russian:)). thanks!

 alk moderator

link 13.07.2006 9:55 
gogo - грамматика "хромает"
На сайте Веб Чек будет представлена информация по сквозной обработке транзакций (STP) для платежей, выполенных через RZB за каждый квартал года.
Отслеживание (мониторинг) платежей, выполненных не через STP (без использования STP), это предмет отдельного соглашения, предосталяемого за дополнительную плату.

 

You need to be logged in to post in the forum