 |
|
Subject: entity insur. Coverage can be extended to include the entity in most cases.
|
| Для the entity нужен контекст, Опр. артикль говорит о том, что оно раньше уже упоминалось, вот это упоминание и нужно привести. |
|
Banker's D&O Liability Coverage Including Entity Coverage Provides directors and officers against damages from claims resulting from negligent acts as well as the expenses to defend such acts. Coverage can be extended to include the entity in most cases. |
|
Я бы перевел как "компания" или "организация". Вот опредение: entity cover Дополнение к полису страхования ответственности директоров, распространяющее покрытие на претензии, предъявляемые непосредственно к компании. Данная оговорка появилась в середине 90х годов прошлого столетия и представляет собой значительный шаг вперед в сторону либерализации покрытия, поскольку традиционные полисы страхования ответственности директоров предусматривают защиту только от исков, предъявляемых непосредственно к директорам как к физическим лицам. Следует, однако, оговориться, что данное расширение доступно не всегда и его предложение на рынке сильно зависит от конъюнктуры. Кроме того, расширение зачастую предоставляется только в отношении строго определенных претензий/исков – чаще всего в отношении претензий, связанных с ценными бумагами, и в отношении трудовых споров. |
| Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |