|
Ваще-то, конечно, знать, что leads может в менеджерском жаргоне значить "контакты, в смысле наводки" - это хорошо :-) Но еще бывает полезно и столь яростно требуемый контекст изучить... И задаться вопросом - а каким боком, собственно, перевод слова leads как "контакты" влезает во фразу "previously unpublished new business development leads"? И вот ТОГДА-А... :-) можно вдруг вспомнить, что leads - это, собственно, не только "перспективные/потенциальные потребители", которых, конечно, можно и "контактами/наводками" обозвать, почему бы и нет :-), а еще и, к примеру, "намеки" или, допустим, "идеи"... :-)
|
