 |
|
Subject: рейтинг кредитоспособности Рейтинговое агентство XXX присвоило рейтинг кредитоспособности компании YYY на уровне «B+» с позитивными перспективамиХХХ rating agency assigned to YYY Company “B+” credit rating category with positive outlook Проверьте, пожалуйста, правильно ли перевела. Спасибо большое! |
|
ХХХ rating agency assigned B+ credit rating to YYY Company; outlook positive. category - не нужно. таков обычно template, только помните, что если подходить строго, то общих "рейтингов кредитоспособности" в общем-то нет, они у каждого рейтингового агенства обычно имеют конкретное название. лучше поискать пресс-релизы на сайтах агентств. Но для журналистки пойдет и так. |
|
Underwriting (hope this may help) Definition 3 The process by which a lender decides whether a potential creditor is creditworthy and should receive a loan. |
| The XXX rating agency (has) assigned to the YYY company a "B+" credit rating, the outlook is positive. |
|
суслик? :) Минуту назад мы с коллегой-аналитиком обсуждали, как поточнее перевести "credit underwriting policies and criteria" :-) Вы телепат? :-) |
| ХХХ rating agency has assigned B+ credit rating to YYY Company, pointing out positive future prospects |
| lopuh))) я-то да))) просто я всю неделю и перевожу эту полиси:))) |
| Bigor, сорри, Вы вводите в заблуждение, перспективы [движения рейтинга](а более общепринятое название - прогноз)в Б3 рейтинговых агентств называется outlook |
| Суслик, а сюда-то зачем про андеррайтинг? :-) |
| ну просто как референс |
| Танюх, ты меня не путай - я сама запутаюсь;) Всем спасибо! А статей на эту тему я уже просто обчиталась:( |
| попробуйте credibility |
|
Dimking Не надо фантазий. Выше уже сказали: это совершенно стандартная фраза, которая изначально была переведена с английского. lоpuh 12.07.2006 20:14 |
|
_***_ Вы что, какие фантазии, просто предположения.. |
| You need to be logged in to post in the forum |