 |
|
Subject: up to twice the diameter Помогите перевести сабж, пожалуйста.Контекст: In order to recover particles of good length, *** company have developed a sophisticated screening technology that allows the separation of catalysts particles with a length up to twice the diameter to be efficiently removed without excessive catalyst losses. Спасибо |
| отношение длины к диаметру которых может достигать 2 |
|
Хотелось бы что бы фразу **allows the separation** запечатлели глаза 10-4, крупного спеца по английской грамматике. обеспечивает отделение частиц катализатора длиной в два раза большей диаметра сита - оч. имхо |
|
позволяет эффективно отсеивать частицы катализатора ... separation здесь идет как фракция (частиц катализатора) |
|
link 12.07.2006 12:13 |
|
карявое ИМХО::::::::)))))))))))))) частица, длина которой достигает величины двух ее диаметров. |
| You need to be logged in to post in the forum |