 |
|
link 12.07.2006 10:37 |
|
Subject: массоемкость теплоносителя Помогите, пожалуйста! Может быть повторяюсь ,но совсем нет времени на поиски, просто загнали в угол по срокам перевода. Даже пришлось перенести отпуск. Как тут Цвай сообщал , работаю за себя и за того парня . Массоемкость ? В словарях, котоыми я располагаю не нашла. Кроме mass capacity ничего на ум не приходит (( Контекст: Кроме того, за счет уменьшения мощности сетевых насосов, массоемкости теплоносителя и адаптированной автоматики в три-пять раз сокращаются энергозатраты при производстве тепловой энергии. Буду ждать. Спасибо! |
| Нагуглила "system specific mass" (kg/kW), но вовсе не уверена. |
|
link 12.07.2006 10:52 |
|
Спасибо.) Мне что-то помнится что specific -это скорее удельный/ая ...... |
|
link 12.07.2006 10:53 |
|
IMHO "Водогрейный котел будет иметь массоемкость Ј2 кг/квт, диапазон регулирования 1:5, систему цифрового управления режимами работы и обеспечивать содержание в ... "? но это не совсем удачная ссылка Однако если массоемкость это отношение массы теплоносителя к энтальпии, то возможно подойдет "mass to enthalpy ratio" |
| Вот и мне так кажется :( Сейчас еще по словарищам посмотрю, может что и найдется. |
|
link 12.07.2006 10:55 |
| Так. Это уже интереснее... Спасибо) |
|
link 12.07.2006 11:08 |
|
нашел один всего лишь примерчик: "Using these tools we estimated oxycaloric coefficients and mass to enthalpy ratios. Calorimetry provided a robust and reliable tool to study the ..." по адресу: |
|
link 12.07.2006 11:18 |
|
2 Peter Cantrop Спасибо! Ник что надо, соответствует вполне. Все таки ОТКОПАЛИ!))) |
| Предположительно: не совсем правильное употребление - надо бы сказать "снижение массы за счет повышения теплоемкости" - (mass vs.) heat transfer capacity |
|
link 12.07.2006 11:28 |
|
Иван, спасибо. Я правильно поняла ? Снижение массы теплоносителя за счет повышения его теплоемкости Можно эту "примудрость" так написать: increase of heat transfer capacity of a heat medium ? |
|
link 12.07.2006 11:45 |
|
imho better: decrease of heat carrier mass due to its higher/better heat capacity |
|
link 12.07.2006 11:52 |
|
2 PC ))Взято на вооружение. Благодарю ) |
| Я же дал наводочку - with a better mass vs. heat capacity ratio of the heat carrier |
| Поправка - heat transfer capacity |
|
link 12.07.2006 12:21 |
| 2 10-4 Вас понял. Прием-м-м ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |