 |
|
Subject: чайник в автомобилях! помогите с терминами, как они правильно по русски называются????1) recycle ticket exist 2)non genuine MD 3)electromotive retractable door mirror 4)privacy glass 5)side visor 6)interior dirty 7)wrinkle on driver seat 8)scratch on aluminum wheel 9)various places scratch & dent |
| где обещанный чайник? |
|
номер три - электропривод (наружных) зеркал номер четыре - может быть, стеклянная перегородка (?) с шестого номера идут недостатки: грязный (немытый) салон, царапины на дисках и на корпусе (?), про водительское сиденье не совсем понятно, может быть, "промятое"? :-) |
|
A-a-a-a!... Тот "чайник"... :) |
| various places scratch & dent - царапины и вмятины |
| Я тоже сначала подумал, что чайник входит в комплектацию :-) |
| wrinkle on driver seat -"морщина" на сиденье - плохо натянутая ткань сидения |
| non genuine MD - поддельный мини-диск плейер? |
| не знаю, что здесь может означать MD, но non genuine здесь имхо не "поддельный", а "неродной" |
| Согласен с тов. lopuh :) |
| Тоже согласен. |
| Я тоже с lopuh'ом. Так и хотела предложить "неродной", но понятия не имела, что такое MD.. |
|
неродной, неродной, да просто "неоригинальный" :) electromotive retractable door mirrors - складные зеркала с электроприводом |
| side visor - обтекатель бокового стекла |
| + privacy glass = затемненные стекла |
|
Всем просто огромное спасибо!!!!!! помогли очень!!!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |