 |
|
link 11.07.2006 13:00 |
|
Subject: В соответствии с Поручением Президента Какое слово лучше взять для " Поручение Президента" ?Контекст : В соответствии с Поручением Президента ОАО «Газпром» намерено совместно с Министерством сельского хозяйства РФ заняться переводом сельхозтехники на природный газ и, соответственно, строительством метановых АГНКС. Буду очень признательна ))) |
|
consider President's directive |
|
Встречалось On the instructions of the President Но на все 100 утверждать бы не стал |
|
link 11.07.2006 13:13 |
|
Спасибо Астрата и Аристарх ) Я сама вчера перевела instructions ,а сегодня что -то не знаю..... |
|
оч. имхо following the President's advice |
| pursuant to the presidential order - имхо |
|
link 11.07.2006 13:44 |
|
Спасибо ) Я все эти слова также "крутила". Ну ладно, может это быть и не столь важно. ))) |
|
As directed / instructed by the President Acting on the President's / presidential instruction,... (Following President's order/instruction,... - чуть хуже) |
|
link 12.07.2006 6:26 |
|
V, %) СПАСИБО за варианты ! They sound natural ) |
| You need to be logged in to post in the forum |