 |
|
Subject: Uneven anniversary - Предложите вариант перевода, плиз Контекст:The deal gives the Company a right to repurchase the rig after 3 years or on five UNEVEN ANNIVERSARIES thereafter until the end of the charter. (Компания продала буровую установку с последующей ее арендой на 15 лет) |
|
Данная сделка дает Компании право выкупить буровую установку через три года или, по их истечении, в течение одного из пяти нечетных лет владения ею, до окончания срока действия *** (вот слово "charter" не могу сказать вразумительно) Т.е. либо в течение трех лет, либо на 5-й, 7-й и т.п. год они имеют право выкупа, пока не закончится само собой срок действия аренды - я так думаю, но не совсем уверена. |
| Спасибо, Pooh! Так и есть - каждый нечетный год |
| You need to be logged in to post in the forum |