 |
|
Subject: закадровому тексту Также очень важная роль в фильме отводится закадровому тексту и внутренним монологам актрисы.
|
| off-screen dialogue |
| спасибо огромное! только у меня тут про monologues, кажется... |
|
dialogue - на жаргоне киношников охватыввает вообще все, что произносится актерами в картине, неважно - между двумя, тремя действ. лиц. или просто сплошняком, т.е. монологом. составные части сценария: sets (locations) description, screenwriters's remarks, props remarks, dialogue. т.е. в широком смысле - весь текст роли (ролей). см. здесь. второе значение слова. http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=dialogue |
| ИМХО, опять-таки voiceover: voiceover narration/off-screen voiceover/off-screen narration |
|
Offscreen narration or voice-over см Offscreen narration, or voice-over, usually by a character, can help keep the film together and maintain our interest while communicating a story economically. Offscreen sounds, such as crowd noises, an echo, amplified heartbeats, or a scream may increase anticipation, suspense, or excitement, revealing a private emotional experience and raising our level of involvement in the characters' dilemma. http://english.unitecnology.ac.nz/resources/resources/exp_lang/cutting_editing.html |
| You need to be logged in to post in the forum |