Тут в общем-то тоже все зависит от контекста. если переводится офиц. документ, то согласно таблице практической транскрипции с соответствующего языка. Причем надо убедиться, что имя - не замствовано из другого языка. Т. е. если в английскком тексте встречается имя неанглийского происхождения, то транскрибировать его нужно согласно правилам транскрипции с того языка, который явлется ему "родным". Если имя исторического деятеля, извесного лиц, то согласно сложившейся традиции. Проверяется по словарю персоналий, за неимением такого - по солидным СМИЕ и т.д.

Вообще же передача личных имен - дело такое... 100% правил нету, мнения расходятся по многим пунктам. Главное, на мой взгляд, выбрав какой-то метод применять его последовательно в рамках переводимого текста.