 |
|
Subject: тема прежняя This huge, disreputable and divey drag and cabaret pub is home to the alternative club night....Скажите, пожалуйста, что такое divey drag |
| означает тусовку трансвеститов и любителей носить одежду противоположного пола (обычно муж. в жен. одежде) |
| Поняла, спасибо |
|
к трансвеститам - как к секс. меньшинству - это имеет довольно косвенное отношение. Вернее - никакого. Это кабаре, где конферанс и (или) номера исполняются мужчинами в женской одежде. Вспомните "Тутси" и "Some like it hot" или http://www.imdb.com/title/tt0109045/ Разумеется, все это не без сексуальной подоплеки, но это не "тематическая вечеринка для любителей переодеться". Exempli gratia - No. 1 Inernational Drag Queen here Публика собирающася на такие представления может быть самой разношерстной, но это НИКАК нельзя подавать как "тусовку трансвеститов" OFF-ish |
| Спасибо. Я все ждала, когда вы появитесь и все мне разъясните. Прямо гора с плеч свалилась. |
| А Shumov ждет оперу с балетом, чтоб душа отдохнула. :-) |
|
Shumov Вы смотрели фильм "Bird Cage" - вот как раз такого типа заведение!! |
| Согласна с Shumov, что не нужно в данном тексте делать большого акцента на трансвеститов. Много таких красавчиков видела в Рио во время карнавала (они свой устраивают в городе). Я так поняла, что они все транс- или "в процессе", хотя кто их там проверяет.. |
|
Картинок таких заведений я за несколько дней уже насмотрелась. Основная проблема - как говорить про ведущих всяких шоу - он или она (знаю, что по-англ пишут she). Ну и вообще, лексика какая-то незнакомая - что политкорректно, а что не очень. Ну, бог с ним, пусть редактор отдувается. А балет скоро будет. Вот только с геями и лесбиянками покончим :) |
|
А просто drag-шоу нельзя оставить? (в скобках можно разъяснить, типа "для любителей. ценителей женских нарядов") Во-первых, кому нужно поймет. |
|
или дать какую-то наводку, которую русский читатель "просечет": Кабаре с переодеванием. |
| Спасибо, подумаю |
| Слушайте, ну почему-почему Вы так неравнодушны к данной теме. Уж сколько вопросов...Ну чистый развод! :))) Помнится, мои посты аналогичной проблематики в свое время принимались несколько иначе! |
| You need to be logged in to post in the forum |