DictionaryForumContacts

 ++

link 10.07.2006 14:27 
Subject: default market value
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
if at the Default
Valuation Time the non-Defaulting Party reasonably determines that, owing to
circumstances affecting the market in the Equivalent Securities or Equivalent
Margin Securities in question, it is not possible for the non-Defaulting Party to
determine a Net Value of such Equivalent Securities or Equivalent Margin
Securities which is commercially reasonable, the Default Market Value of
such Equivalent Securities or Equivalent Margin Securities shall be an amount
equal to their Net Value as determined by the non-Defaulting Party as soon as
reasonably practicable after the Default Valuation Time

Заранее спасибо

 V

link 10.07.2006 16:01 
вероятно, "рыночная цена на момент наступления дефолта" - но надо смотреть все соглашение шире.

О чем речь?

Берут взаймы, в качестве обеспечения отдают "Бумаги", но на случай "марджин коллов" и дефолтов оговаривается порядок определения цены предмета залога?

Не заставляйте людей вытягивать из вас контекст

 ++

link 10.07.2006 17:06 
да, Вы правы
спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum