 |
|
Subject: цена с растаможкой Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Цена с растаможкой. Перед этим идет перечень: Цена за тонну, цена на условиях CIF и пр. Заранее спасибо |
| мб так и будет - price before custom clearance? |
| imho, price including customs clearance |
| цена с растаможкой - это, собственно, DDP - Delivered Duty Paid. Может, так пойдет? |
|
Странно, что в русском варианте не использовано DDP. Наверное, есть на то причина.. Я бы перевела ближе к тексту: "price including customs clearance" |
| You need to be logged in to post in the forum |