 |
|
link 4.07.2006 14:39 |
|
Subject: помочь в организации поездки Можем ли мы вам чем-нибудь помочь в организации вашей поездки в Россию.
|
|
link 4.07.2006 14:43 |
| Can/Could we assist you in arranging your trip to Russia? |
|
Could we provide assistance of some sort/somehow assist u in arranging your trip to Russia? In what way could we be of help... |
|
link 4.07.2006 14:45 |
| Could we offer our assistance in arranging your trip to Russia? |
| do you need any help/assistance in .... |
|
link 4.07.2006 14:54 |
| старались быть вежливыми, любезными, понимаешь. |
|
mahavishu, I got a point, but that doesn't sound very good ;-)))# better go "Should you need any help in ....please feel free to contact .... |
|
link 4.07.2006 15:05 |
|
I think this kind of question depends on the situation or setting. Ваше предложение имеет такой смысл, по-моему: "Случись понадобится наша помощь..." и т.д. Поболее контекста надо. |
|
mahavishnu, дык это и есть вежливое предложение: |
| You need to be logged in to post in the forum |