 |
|
Subject: банковская карточка (не кредитка) aka: (банковская) карточка с образцами подписей (и печати).собственно, мне хочется увидеть этот "термин" в мтране - а посему ... в мультитране есть бизн. карточка с образцами подписей клиентов банка signature card общ. карточка с образцами подписей signatory card (Sophia Pale1) экон. карточка с образцами подписей signature card мне еще попадались варианты типа list of authorized signatures но, видимо, signature card - наиболее употребимо. Или как? |
| Мне кажется, что КАРТОЧКИ с образцами подписей (как правило ген. дира и главбуха) приняты только у нас в России, когда юрлицо предоставляет в банк документы для открытия счета и распоряжения им. Я не знаю, какой документ предоставляют иностранные компании в свои банки для этих же целей, но например наши зарубежные банки- корреспонденты присылают нам не КАРТОЧКУ, а действительно LIST подписей - довольно объемистые брошюры с внушительными списками подписантов, разбитых на разные категории (в зависимости от типа документов, кот. они уполномочены подписывать). Как правило этот документ именуется as simple as List of authorized signatures. |
| Посмотрите в Мультилексе, там было несколько вариантов: banking card и еще какие-то, не помню. |
|
2youare. мультилекс - это вещь в себе. КУпили на работу professional version - а что-то того - не находится в общем то, что нужно. 2Рудут: Лена, да и у нас это скорее не карточки, а докУменты такие - просто принято так их называть. По-другому и не слышал, чтобы этот документ называли. Хотя в яндексе полно "карточек с образцами подписей". Спросил юристов наших - говорят - двусторонний докУмент размером где-то в половину А4. С одной стороны - куда этот док представляется, а с другой собственно подпися с печатью. Еще попадались варианты register of authorized signatures, но думаю, это посерьезнее докУмент будет. |
| ну это-то все понятно. Если я правильно поняла, вопрос стоит, как этот докУмент обозвать по-английски. Так вот я предлагаю List of Authorized Signatures или Authorised Signatures Card (если есть желание приблизить к нашей реальности) |
| You need to be logged in to post in the forum |