 |
|
Subject: сторонний депозитарий Люди! Помогите.Мало того, что не могу перевести, так я даже по-русски не понимаю, о чем это :((( Выражение встречается в следующем контексте: Это из резюме. Заранее спасибо |
| thrid-party depository? |
|
May be... Thanx. А остальное? Я тут не понимаю слово "регистратор", это ведь по ходу дела не человек? |
|
регистратор - registrar счета вляадельца, номинального держателя, ДУ - beneficial and legal owner accounts (or beneficial owner and nominee), fiduciary account IMHO |
| Thax a lot for great help! |
|
я вот этого тоже не понимаю: "в расчетными НДЦ и ДДК ...в регистраторах" ни по смыслу, ни грамматически.. может, Вы неправильно перепечатали? НДЦ и ДКК (кстати, а не ДДК) в представлениях не нуждаются, но почему это они "сторонние"? имхо сейчас все операции с акциями у них регистрируются зы НДЦ - NDC, ДКК - DCC |
| Interaction with registrars and depository parties, in partciular with National Depository Center and Depository Clearing Company (opening of accournts (owner's, nominee's, entrusted administrator's) with registrars, making changes in accounts, etc.)) |
|
конечно, наш поезд ушел... но вдрух кому потребуется. Текст несколько кривой. "Взаимодействие с регистраторами и сторонними депозитариями, в частности в расчетными НДЦ и ДДК (открытие счетов (вляадельца, номинального держателя, ДУ) в регистраторах, внесение изменение по счетам и т.д.)) ИМХО, у Enigmata вполне приемлемый вариант. мое дополнение Interaction with registrars and other securities depositories (specifically, with the Russian major settlement depositories, NDC and DCC): opening of accounts (owner, nominee, and fiduciary management accounts ) with registrars, modification of account details, etc. |
| You need to be logged in to post in the forum |