Subject: to make matters worse Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: A new development soon made things worse. Prohibition laws against alcohol soon turned many of the poorer blacks in the South into cocaine addicts. The sensationalist press picked up on this, and wild stories started making the rounds, many of them vehemently anti-Coca-Cola. To make matters worse a similar raciallycharged backlash erupted against kola as well. As a result strident calls were being made to stop the sale of Coca-Cola. и т.п. Заранее спасибо |
хуже/более того; (кроме того/что еще хуже) |
Как вариант: Ситуация усугублялась/осложнялась еще и тем, что... Но и это еще не все... |
Вдобавок ко всему... |
Спасибо огромное, народ!! Я и не думала, что мультитран - такая удобная штука)) Только начинаю заниматься переводами, так что, думаю, буду теперь частенько тут появляться;) Интернет-сообщество - дружная компания, как я погляжу;) до скорых! |
You need to be logged in to post in the forum |