 |
|
Subject: corner pub Пожалуйста, помогите перевести.corner pub Мне почему-то кажется, что это не просто "паб на углу", а есть еще какое-то дополнимтельное значение. Но найти пока не могу. Заранее спасибо |
|
|
скорее всего - в прямом смысле. есть небольшая возможность, что в переносном - "самый обыкновенный, типичный пивняк" ... вроде как наше "поити в пивнушку за углом" по аналогии с "corner shop" - маленькая промтоварно-бакалейная лавочка, которая в принципе может находится и не на углу, но выражение стало нарицательным. Из контекста должно быть ясно. |
|
D-50 Что это такое? Иллюстрация углового заведения? Shumov |
|
| Вот вам картинка с подписью. Пару раз в неделю мимо хожу.)) |
| У меня такое ощущение, что я здесь тоже пару раз ходила, правдв давно это было. |
| You need to be logged in to post in the forum |