 |
|
Subject: sit-up-and-beg auto. Ребятки, помогите побороть "sit-up-and-beg". Речь об автомобиле Smart идет. Все понятно кроме вышеуказанного термина.Контекст: |
|
Lingvo How long did it take you to teach the dog to sit up and beg? — Сколько времени тебе потребовалось, чтобы научить собаку делать стойку и служить? |
| 2Скай, прикольно. :) Но какая связь с автомобилем? Я знаю как переводится про собак, но тут то про авто речь. |
| Что-нить в духе "послушная, как дрессированная собачонка" |
|
Я слышал, так называют модели самых обычн. "дачных" велосипедов с корзинкой на переднем крылые. (Ну, навроде таких на которых разъезжают диккенсовские викары, констебли, и, помнится Mrs. Marple) Такие, на которых едешь сидя прямо, как палка, а не пригнувшись, как на более спортивных моделях. Возм. тут это означает "практичный стиль, без выкрутасов." имхо |
|
Самому интересно... Вот здесьпро велосипеды. Может что подскажет. http://www.whycycle.co.uk/traditional.htm |
|
http://www.leylandprincess.co.uk/PrincessDev.htm Accommodation was also marked out as a strong point; seat room was as good as the ADO17 up front, only slightly worse at the rear and most importantly, the driving position was far more reclined than the sit-up-and-beg ADO17. |
|
Похоже,что речь действительно о положении водителя во время езды: тесно ли ему, нужно ли нагинать голову и т.п. На фото у sit-up-and-beg форда кабина для двухметрового водилы. http://www.oldclassiccar.co.uk/40_fordanglia.htm |
| The cars progressed from a perpendicular or sit-up-and-beg style to a more modern 3-box structure. |
|
Denghu, this is what I call a Thorough Research!!)) Respects. |
| 2denghu, да, разрулил :))))) Спасибо большое!!! |
|
Спасибо и пожалуйста! :))) Вот только последняя ссылка сбой дает. По ней лучше не кликать, а всю ее копировать (вместе с последней скобокой) и в окно браузера вклеивать. Тогданужная страничка отобразится. |
| You need to be logged in to post in the forum |