Subject: темпы роста в пределах инфляции ПОДСКАЖИТЕ ПЛИЗ Никак не могу перевести вот такое вроде бы несложное предложениеХХХ заявил, что темпы роста стоимости жилья в Москве в 2006 г упадут в 4 раза по сравнению с минувшим годом и будут находиться в пределах инфляции. XXX declared that the rate of growth in housing prices would .... as compared to the previous year and would stay within the inflation rate. Никак не приходит на ум - упадут в 4 раза и будут в пределах инфляции, подскажите плиз. Спасибо! |
XXX declared that the rate of growth in housing prices would drop 4 times as compared with the previous year and would remain within the inflation rate ИМХО |
я бы сказала will not exceed/be limited to |
спасибо вам! |
in line with inflation |
|
link 3.07.2006 12:02 |
below |
or commensurate with (the rate of) inflation |
You need to be logged in to post in the forum |