 |
|
Subject: видеооткрытка с телетекстом adv. Побреинстормите плиззз"Видеооткрытка с телетекстом" – новый формат «Бегущей строки», содержащий объявления коммерческого характера. as opposed to статичная открытка. |
| бегущая строка на TV называется Super. Не знаю, поможет ли это :-) |
|
Это они телетекстом бегущую строку называют? Однако.. |
| Ну вот и я в недоумении... Спасибо, буду думать... |
| D-50 а что там насчет crawler? |
| а может просто - "video crawler"? |
| m.b. any ideas??????? |
| ты понимаешь в чем прикол они ведь со статичной сравнивают... |
|
Lingvo бегущая строка ( для вывода и просмотра текстовой информации на экране ) creeping line |
| гайз, с бегущей более менее понятно, pain in the ass тут - это видеооткрытка... |
|
суслик, Варианты МТ и Лингво не слышал, обычно называют это Супер. |
|
а может все проще и это просто commercial?? ибо там вот так написано: Видеооткрытка с телетекстом» – новый формат «Бегущей строки», содержащий объявления коммерческого характера. Эффективность статичной открытки достигается благодаря зрительному и аудио восприятию рекламной кампании. Текст видеооткрытки может включать от 8 до 10 слов и логотип компании. Во время размещения видеооткрытки на телеэкране происходит ее озвучивание, хронометраж составляет 5 сек. После изготовления видеооткрыток, они объединяются в блоки, продолжительностью 30 сек. , и транслируются в перерывах между фильмами. |
| video greeting card imho |
| Vielen Dank... |
| я б написал just New type of ads (adverts) |
| Сусля, а может вообще стоит оставить слово "открытка"? |
|
а еще я подумала мож shot? или это скорее про статичную?? Д-50, извините, что я к Вам по-русски, не подойдет, потому что термин будет встречаться дальше |
| Дим, Video vs. Shot? |
|
суслик okay, |
| Д-50, i m hopeless here, so i rely on your variant:)) |
| эфюсикей |
| не знаю, Сусля. |
| считайте меня октябренком короче |
|
*эфюсикей* Why, oh you ? :oD |
| i hate this text... |
| You need to be logged in to post in the forum |