 |
|
Subject: кабелераскаточные и обводные устройства перевожу ППР на прокладку кабеля, не могу красивоперевести кабелераскаточные и обводные устройства, у меня получается всьма приблизительно и коряво, пожалуйста помогите. И заранее большое спасибо. |
|
Я перевел кабелераскаточные устройства как unreeling devices, а насчет обводных - может bypass arrangements |
|
unreeling devices - возможно, что оно и так, но не слишком ли они крупные для devices ? bypass arrangements - навряд ли, обводные - это в данном случае вроде как направляющие, а не обходные. Спасибо за предложенный вариантец. : ) |
|
Hurray!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! unwinding device! |
|
Все таки "девайсы" :) Просто я их тоже переводил. На некоторых ихних сайтах нашел unreeling но unwinding не попадалось, поэтому я и остановился на первом варианте, |
|
Ага, опубликую, дайте только срок какого нибудь страдальца из экспатов потерроризировать как он эту штуку обозвет : ) Может и байпас, а может и направляющей, или вспомогательным чем нибудь .... |
| You need to be logged in to post in the forum |