 |
|
Subject: знак золота Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: В 32 пробах обнаружено золото, из них в 27 - 1-5 знаков, в 4 пробах - 10-11 знаков, и в 1 пробе - 50 знаков. Это units? или signs? или symbols? ПОМОГИТЕ!!!! |
| Предположу, что это marks, а может даже manifestations, хотя manifestations - это проявления (в геологическом, конечно, смысле). |
|
Знак -- speck. На геологическом языке так называется "крупинка" минерала в шлихе или пробе коренных пород после ее дробления. Gold was found in 32 samples: 1-5 specks in 27 samples... |
| You need to be logged in to post in the forum |