 |
|
Subject: pawn-brokers' snugs This local pub tucked away in the backstreets of Marylebone has pawn-brockers' snugs and serves a range of real ales.Объясните, пожалуйста, что означает pawn-brockers' snugs |
|
snug: Etymology: short for snuggery Date: 1860 British a small private room or compartment in a pub интерьер как в ломбарде? скажите название паба, может, Shumov им позвонит :)) |
|
Никому звонить я не стану!))) этот паб я знаю и без звонков, это "Барли Моу" на Дорсет-стрит. Да? Это такие кабинки; назв. происходит от заведений ростовщиков-процентщиков-скупщиков, т.к. часто в таких местах делались "темные делишки", то сделки совершались-обсуждались в особых кабинках, вроде исповедален. Если вам не охота выдавать лингво-страновдеческий комментарий, то просто напишите "уютные уголки". snugs применительно к пабам вообще -закутки, уютные местечи, столики в нишах или отгороженные друг от друга перегородками. |
|
The Barley Mow 8 Dorset Street Two small cubicles (‘snugs’) to the left of the bar are all that remain, possibly in the whole of London, of what used to be part of a licensed pawnbroker – hard times for the landlord led to extreme measures back in the day. These days the snugs serve as private booths for romance to blossom or small groups to take charge off. http://www.fluidfoundation.com/venueDetails.asp?Venue_ID=1593 |
|
2 Shumov "Это действительно "Барли Моу". Спасибо большое за комментрий. А в пабах действительно очень уютно, даже и без всяких кабинок. 2 nephew Мне стыдно. Сама бы могла в Оксфордский словарь залезть. Единственное, что меня оправдывает - я его по-идиотски установила, так что нужно каждый раз диск вставлять. |
| Irisha, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |