Региональная Экспертиза, Контроль Качества. Мониторниг Экспериза Контроль

link 27.06.2006 10:22

Subject: Региональная Экспертиза, Контроль Качества. Мониторниг Экспериза Контроль law

это название фирм надо перевести на анг.язык

link 27.06.2006 10:26

Фирмы российские?
Regional Expertise
Quality Control
Мониторниг Экспериза Контроль это одно название или как?
Monitoring, Expertise and Control

Annabelle ✉

link 27.06.2006 10:26

Напишите контекст, в котором они употребляются!

yanka ✉

link 27.06.2006 10:29

две фирмы российских:
ООО "МЭК" Мониторинг Экспертиза Контроль
ООО "РЭКК" Региональная Экспертиза, Контроль Качества
БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ОТВЕТ!!!!:)

Annabelle ✉

link 27.06.2006 10:31

Limited Liability Company "Monitoring, Expertise and Control"
Limited Liability Company "Regional Expertise and Quality Control"

yanka ✉

link 27.06.2006 10:33

МОЯ БЛАГОДАРНОСТЬ И НИЗКИЙ ПОКЛОН:)ANNABELLE;)

Mo ✉

link 27.06.2006 10:38

yanka, не поленитесь проверить - переводить или транслитерировать.
Если это для устава, контракта и аналогичного, то можете ошибитья: банк может отказаться кредитовать компанию, значащуюся "OAO Roga i Kopyta" в платёжке и "Horns & Hoofs Ltd." в уставе.
:-)

Annabelle ✉

link 27.06.2006 10:40

Если что, обращайтесь еще:)))

Levitan ✉

link 27.06.2006 10:51

Quality assurance встречал частенько

V ✉

link 27.06.2006 10:51

Анабель - она сначала "помогает", а потом осведомляется о контексте.

С такой "помощью" - кому нужны враги.

Анабель, остыньте.
Вы в последнее время много ахинеи уже запостили на форуме.

Про "экспертизу" постил на а ля гере.
Кому интересно - найдет.

Переводить ее как Expertise - позор начинающего первокурсника-инъязовца, двоечника.

ООО НЕ переводится как Limited Liability Company

When in doubt - воздержитесь.

yanka ✉

link 27.06.2006 10:54

жаль я не понимаю ничего в тонкостях перевода:)но дайте правильный перевод.горит!!!

Mo ✉

link 27.06.2006 10:59

пойду прыгну с 7-го этажа (

yanka ✉

link 27.06.2006 11:02

ага я как раз на седьмом этаже!;)

V ✉

link 27.06.2006 12:44

Янка, Вы честно ничего не поняли из того, что Мо и я пытались тут до Вас донести?

yanka ✉

link 27.06.2006 13:13

честна.ваабще.напрочь.оперативна помощь я в шоке.пустой треп.

Dimking ✉

link 27.06.2006 13:20

V, про "экспертизу" на а-ля Гере ничего не нашел (мне тоже интересно)

Вам не влом будет пальчиком ткнуть? :-)

Dimking ✉

link 27.06.2006 13:24

Annabelle, в английском названия компаний без кавычек пишутся.

Это Вам так, еще один помидорчик к бутылочке кетчупа, которую на Вас вылил V.

V ✉

link 27.06.2006 13:25

краткое изложение основных концепций, воплощенных в Мо'сином крике души de profundis, with gnashing of teeth, ***пойду прыгну с 7-го этажа ***

Концепция 1. Названия юрлиц не переводятся. Это Вам не названия парижских улиц типа "Бульвар Капуцинок".
Концепция 2. Наименования организационно-правовой формы юрлица (ООО, ЗАО, ОАО и т.п.) не переводятся.
Концепция 3. Транслитерируйте.
Концепция 4. Пользуйтесь поиском.
Примечание к Концепции 4. Вопросы, аналогичные Вашим, появляются на форуме с частотой 1 раз в 1 неделю. Имеет смысл учиться на ошибках.

Диме - влом.

yanka ✉

link 27.06.2006 13:28

не нафик .спасибо.я на этом сайте впервые и за частотой не слежу.*слав богу*

Dimking ✉

link 27.06.2006 13:32

Жмот. :-)

V ✉

link 27.06.2006 13:35

***не нафик .спасибо.я на этом сайте впервые и за частотой не слежу***

На здоровье.
Бог подаст.

Dimking ✉