 |
|
link 27.06.2006 7:50 |
|
Subject: обращение спирта Помогите перевести :контроль над производством и обращением спирта. Заране спасибо. |
| Alcohols Production and Handling Control |
| alcohol production and turnover control |
| обращение - sales, distribution |
| Ох уж этот казенный русский! V, я Вас поддержу, несмотря на то, что говорил в Вашем отношении чистый негатив. Handling - никак не пойдет ИМХО |
| Тем более что, скорее всего, имеется в виду торговля спиртом и распределение спирта по организациям. Вещь эта строго контролируется - видимо, это и было названо "обращением", а не меры предосторожности и т.п. |
| You need to be logged in to post in the forum |