 |
|
link 25.06.2006 2:31 |
|
Subject: Commissioning on site with training of the staff to the use and maintenance of the equipment. Добрый день неуверенна в правильности переводаCommissioning on site with training of the staff to the use and maintenance of the equipment. |
| maintenance = техническое обслуживание |
|
link 25.06.2006 7:48 |
| Пусконаладочные работы на площадке [одновременно] обучением персонала по эксплуатации/применению и обслуживанию оборудования. |
|
link 25.06.2006 7:49 |
|
Вернее: Пусконаладочные работы на площадке с [одновременным] обучением персонала эксплуатации/применению и обслуживанию оборудования. |
| Пусконаладочные работы (Ввод в эксплуатациЮ - зависит от контекста) на МЕСТЕ (установки) с обучением персонала (ПРАВИЛАМ/ПОРЯДКУ)эксплуатации/применениЯ и ТЕХНИЧЕСкоГО обслуживаниЯ оборудования. |
|
link 26.06.2006 15:04 |
| SPASIBO BOLSHOE |
| You need to be logged in to post in the forum |