 |
|
Subject: Оскар Уайльд сказал.. lit. … the problem with common sense is that it isn’t ….(Oscar Wilde). …проблема здравого смысла в том, что его нет… ??? или как? помогите, что-то я не совсем понимаю..
|
| или.. в том, что он не здравый..? или.. в том, что о не такой.. ? совсем запутался.. |
| или.. в том, что он не очевиден? )) по-моему это уже ближе.. |
| the problem with common sense is that it isn’t COMMON - не так часто встречается/не так широко распространен (как хотелось бы). |
| Как вариант: "Загвоздка в том, что всем понятные истины понятны далеко не всем" |
| Проблема со здравым смыслом заключается в том, что зачастую он оказывается не настолько здрав, как хотелось бы (что далеко не у всех он здравый.) |
|
link 24.06.2006 11:37 |
| What about looking for ready translations supplied by masters long gone?:) |
|
link 24.06.2006 13:21 |
|
The most uncommon thing about this is that it's attributed to Mark Twain or Will Rogers as well:) And many more quote this conventional wisdom without reference to the source:))) |
| Спасибо всем! Очень помогли разобраться. Больше всего понравился вариант у Шумова. Спасибо! |
| Проблема со здравым смыслом в том, что такового не существует.... |
| Он очень даже существует, но далеко не столь распространен, как хотелось бы. Тут надо обыграть два значения common, иначе смысл искажается. |
| You need to be logged in to post in the forum |