 |
|
Subject: цены на крупнейшие экспортные товары econ. Подскажите, пожалуйста, правильно ли я мыслю?Вот такой текст на англ: In January 2005, prices of major Russian export commodities adjusted for its structure increased 2.0% on average month on month. Мой перевод: В январе 2005 цены на крупнейшие российские экспортные товары с учетом рыночной структуры выросли в среднем на 2,0% по сравнению с прошлым месяцем. Меня волнует адекватность перевода фразы "adjusted for its structure".Имеется ли в виду рыночная/ценовая структура? К чему относится местоимение its? (извиняюсь за загруз!)СПАСИБО! |
| что перед этим? Нужен широкий контекст |
|
Вот такой контекст: In January 2005, the situation on world commodity markets for Russian exporters continued to improve. According to a Bank of Russia estimate, the price of Urals was up 3.0% month on month to $30 per barrel and Brent rose 5.0% to $32 per barrel. Petrol prices increased 8.5%, diesel fuel and fuel oil rose 7.0% and natural gas in Europe was down 2.5%. The prices of non-ferrous metals continued to grow: they gained 6.0% on average. Copper prices rose sharply by 10.0%. The prices of aluminium and nickel increased 3.3% and 7.7% respectively. In January 2005, prices of major Russian export commodities adjusted for its structure increased 2.0% on average month on month. |
|
"its", похоже, относится к экспорту. month on month - по сравнению с ценами в аналогичном месяце прошлого года (??) |
|
По состоянию на январь 2005 года экспортные цены на основные виды СЫРЬЯ в среднем выросли на 2,0% по сравнению с ценами, зарегистрированными в январе 2004 года. "adjusted for its structure" - Irisha точнее подскажет |
| по поводу month on month была уже целая дискуссия! Пришли к выводу, что month on month это по сравнению с прошлым месяцем, тогда как year on year по сравнению с ценами в аналогичном месяце прошлого года. |
| Спасибо большое! Будем ждать ответа Irisha! |
|
посмотрела статистику - похоже, Вы правы. Еще раз проверю сейчас. Tassy, исправьте пока и напишите "цены на экспортируемое сырье" вместо "экспортные цены" |
| Спасибо большое! Kate-I! |
|
Я задала этот вопрос знающему экспату, и вот что он ответил: Average month on month – implies that you take the average price during each month and then take the overall average for the entire period. |
|
in January the price increased by 2% during the month based on previous average monthly averages which could very well be on the last 12 months. (он же) --- |
| Это очень интересная информация, я приму к сведению! Спасибо! |
| Я поняла так, что каждый месяц делаются выводы по среднему результату за месяц, сравнивая то, как средняя цифра в следующем месяце выросла/уменьшилась по отношению к той же величине прошлого месяца! УФ! |
| You need to be logged in to post in the forum |