 |
|
Subject: с предварительного согласия Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:осуществляется регистрирующим органом с предварительного согласия уполномоченного органа Заранее спасибо |
| with a preliminary consent of the authorized agency |
| ThanX! |
| with PRIOR consent of the authority |
|
link 23.06.2006 7:44 |
| subject to approval of the respective authority/authorised body |
|
Катя отличный вар. предложила. + approval |
| with a preliminary approval of authorized agency |
| preliminary здесь употреблять не стоит. Правильно - prior |
| ..provided (the) previous consent of the authorized body was obtained. |
|
Конечно Prior consent/approval. Никаких preliminary |
| и никаких previous - совсем другой смысл |
|
Economist and Kate-I got it right forget the rest |
| You need to be logged in to post in the forum |