DictionaryForumContacts

 o_vera_s

link 23.06.2006 7:19 
Subject: внутрихозяйственный оборот
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Помогите превести всю фразу:

(минимальные требования к содержанию приложения к бухгалтерскому балансу)Движение средств финансирования долгосрочных инвестиций и финансовых вложений.

Далее сама фраза в контексте:
Расходы по обычным видам деятельности
Приводятся данные о расходах организации по их элементам. Данные приводятся в целом по организации (по всем видам деятельности) без учета внутрихозяйственного оборота.

Заранее спасибо

 Kate-I

link 23.06.2006 8:17 
internal turnover(??)

ВНУТРИХОЗЯЙСТВЕННЫЙ ОБОРОТ — исчисленный в денежном выражении годовой оборот материальных ресурсов и денежных средств внутри предприятия.

 Irisha

link 23.06.2006 14:18 
excluding/eliminating intercompany/intergroup balances

 

You need to be logged in to post in the forum