 |
|
Subject: SHELL & CORE construct. Уважаемые, перевожу что-то типа сметы по строительству системы отопления, вентиляции и кондиционирования для здания. После строк с монтажом доводчиков, разных воздуховодов, трубопроводов и электропроводки идет подзаголовок Totals и потом сабж (и в нем указана вроде сумма всех предыдущих пунктов)это что? ядро и оснастка (здания)? ядро и монтаж инженерных систем? как бы правильнее назвать? В другой части сметы примерно такой же список работ называется CATEGORY A FIT OUT - Оборудование категории А Спасибо |
|
по-моему, это стоимость без внутренних работ. "коробка" по-нащему Fit out это как раз внутренние, отделочные работы |
| fit out здесь идет как устанавливаемое арендатором оборудование инженерных систем, я это так понимал (был некий довольно понятный текст со сравнением разных систем). А может это подводы к нему |
| всякое оборудование, HVAC, и проч. - это тоже часть fitout. |
| You need to be logged in to post in the forum |