 |
|
Subject: заглубленный фундамент Кому-нибудь встречался аналог заглубленного фундамента на английском?Спасибо )Контекст остался за дверями переговорной, но он вряд ли бы здесь помог. |
| Deepened foundation |
| burried? |
|
Kate-I, еще не спрашивал тебя, как на новом месте? |
| рудные пары ударили в мозг и с памятью что-то стало? ) Осторожнее с рудокопством - нервы надо беречь, так ведь )) |
| В мультитране есть deep foundation - фундамент глубокого заложения, не оно? |
| Слава, очень может быть, но мне бы конфермнуть, чтобы наверняка ) |
|
Катя, гугль говорит, что и заглубленный фундамент, и фундамент глубокого заложения оба делаются ниже глубины промерзания грунта (за что купил, за то и продаю :-)) То есть, ВОЗМОЖНО, это одно и то же, но лучше бы Dendrit обосновал свой вариант - мне (как неспециалисту, правда) кажется, что он более точный: по крайней мере, если бы я столкнулся с проблемой перевода такого сабжа на английский, я бы взял вариант Dendrit'a - faute de mieux :-) а еще лучше, подождал бы других коментов :-) |
| Слав, спасибо ) Если никто больше не нагрянет с советами, возьму deep foundation |
|
Kate-I, ну так как на новом месте-то? Интересно же. |
| Рудокоп, Вы будете первый, кто узнает об этом ) |
| You need to be logged in to post in the forum |