 |
|
Subject: concorded Доброго времени суток!Скажите, плз, как звучит данный глагол в прошедшем времени? Заранее спасибо за помощь! Ника |
| further to our conversation please find attached the documents.... |
|
Imho: Further to our conversation/your request..., please find enclosed/attached... |
| or enclosed in place of "attached". It depends... |
| гы-гы-гы :-))) |
|
formal stuffy British: further to our conversation please find attached the documents.... informal brash American: As agreed, I'm sending you the documents. |
|
enigmata, that's the same shit just another pile. You can use another 10 version...;-) |
|
COOL! But... Could you tell me past tence of verb "concord"? Thanks in advance! |
| Это разве не существительное? И Вам очень хочется его там использовать? |
| Действительно, в моем довольно здоровом Коллинзе нет такого глагола - только существительное. Хотя в гугле полно "concorded" - и past tense, и past participle. И мне тоже уже начинает казаться, что видел такое употребление (самовнушение, наверно :-)) |
| OED дает "to concorde" с пометами "архаизм" "малоупотр." и т.д. |
| sorry, I meant 'to concord' |
| don't even think of using "concord" in THIS context :-) |
| Действительно, "as we concorded" будет звучать приблизительно так, как звучали приводимые недавно переводы с китайского. Имхо, конечно :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |