 |
|
Subject: Перевод b2b (business-to-business) и и b2с (business-to-customer) trav. Кто-нибудь может подсказать короткий и емкий перевод b2b (business-to-business) и и b2с (business-to-customer)? Контекст следующий - рекламное обращение международной туристической компании к другой компании с приглашением о сотрудничестве. Дабы произвести впечатление, компания перечисляет виды деятельности, которыми занимается, включающей продажу услуг напрямую через веб-сайт компании и частным клиентам, и фирмам, и турагенствам: We work with just about every major international travel distributor. We do B2B, B2C, Group, Corporate, Direct Sales, Travel Agent...and we do it everywhere.
|
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2039816_2_1 http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=Business+to+Customer |
| Доводилось, кстати, слышать от маркетологов "битуби" и "битуси" по-русски:) |
| Товарищ Донской, огромное спасибо! Немедленно воспользуюсь вашими вариантами ответа! Первый, кстати, настолько неожиданный - и кто бы мог додуматься сделать поиск в Мультитране... |
| Не за что, обращайтесь ещё, если что. А чем Вас, собственно, трановские варианты не устраивают? |
| Я бы оставил B2B и B2C, можно, при желании, дать примпер (взаимодействие компания-компания и взаимодействие компания-потребитель). "Между бизнесами" мне категорически не нравится |
| Спасибо, действительно неплохой вариант. |
| You need to be logged in to post in the forum |