 |
|
Subject: выносной циклон (кот. оборудование) Котел однобарабанный, с выносными циклонами, естественной циркуляцией и промежуточным перегревом.(Я немного в тупике) |
|
link 20.06.2006 11:50 |
| Single-drum boiler with external cyclones, natural circulation and reheat stage. |
|
Ага, спасибо :)) Огромное!!! (я ошиблась только с external ;) |
|
ИМХО remote cyclones and intermediate superheating ИМХО в таких случаях лучше ближе к тексту поскольку не всегда есть 100% однозначное соотвествие между ИХ и НАШИМИ понятиями |
|
link 20.06.2006 13:37 |
| промежуточный перегрев - только reheat - это старый термин, а никак не "ближе к тексту"! |
| Не исключаю, Петр, что Вы правы, но мультитран на reheat дает много значений, в том числе и очевидно напрашивающееся - "повторный нагрев". К тому же intermediate superheating неплохо гуглится. |
|
Это, конечно, ничего не доказывает, но все же... Вот результат применения функции GOOGLE DEFINE Definitions of reheat on the Web: heat again; "Please reheat the food from last night" Интересно, что эта функция, знаменитая тем, что всегда дает массу вариантов, в этом случаескупо выдала только один. Опять же, не претендую на истину... |
|
link 20.06.2006 14:01 |
|
нашел Ваш вариант всего лишь 43 штуки: разве это неплохо? поищите reheat с любыми steam & boiler и почувствуйте разницу. |
| Да, я не спорю что reheat есть, вопрос в том то ли это :-)) А 43 гугля это ИМХО недурно, тем паче, что в их числе и "родные" сайты. |
|
link 20.06.2006 14:12 |
|
43 - для планеты Земля совсем ничего, в пределах допуска на ошибки. "родные сайты" - это Германия и Швеция ? |
| Петр, тема неисчерпаема. Есть разные мнения. Как я уже писал в другой ветке, Ваш подход чреват появлением "новых терминов" в русской части проекта. Думаю, что если показать этот процесс так сказать в живую на нашей ТЭЦ американским инженерам, они дадут более одного варианта перевода. |
|
link 20.06.2006 14:38 |
|
Какой новый термин я здесь выдумал? Несколько сот тысяч reheat против 43 Ваших? Вы некорректно, вне темы, прогуглили reheat, привели пример с кухни и утверждаете что Ваш термин более к месту. |
| You need to be logged in to post in the forum |