 |
|
Subject: ну вот это задача господа, помогите перевести, завхоз (заведующий хозяйством)есть вариант steward, но наш завхоз человек уже пожилой и весьма уважаемый, еще обидится. есть вариант manager of a household тоже кажется не совсем верно. А что бы вы посоветовали? заранее спасибо
|
| какое у вас "хозяйство"? чем конкретно он завхозит? |
| завхозит он на нашем авиационном предприятии уборщицами, всякими умывальниками, тряпками и мылом и т.п. но считает себя зам директора. |
| Если еще и канализацией и лампочками то 'Maintenance Manager' и ничего обидного! |
|
Описание двух вакансий в каком-то заведении,похожем на дом отдыха. Интересно сравнить. Household Manager ~ responsible for preparation and allocation of rooms for retreatants - to provide house cleanliness and appearance and to take care of the Laundry. This position also involves overseeing and supervising work retreatants plus 1- 2 day cooking per month. Maintenance Manager ~ responsible for the maintenance of the building, vehicles, equipment and disposal of household waste and recyclable materials. This involves small repairs and minor alterations. The scale of the projects undertaken depends on the maintenance skills available. For larger or more complex work the Maintenance Manager will be supported by the Maintenance Co-ordinator. This position also involves overseeing work retreatants for maintenance work plus 1-2 day cooking per month. |
| Во-во!.. если, Borets, хотите чтобы у вас тряпки и мыло не переводились, то назовите его Maintenance Co-ordinator - это уже на уровне замдеректора по снабжению. Человек будет польщен.))) |
| спасибо, я думаю Maintenance Manager подходящий вариант, надеюсь, ответственность не подразумевает выполнение всех этих действий |
| нет. равно как и кухарничанья на все предприятие пару раз в неделю. |
| http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=7007&L1=1&L2=2&SearchString=*plant+manager*&MessageNumber=7007 |
| You need to be logged in to post in the forum |