 |
|
Subject: on steroids Пожалуйста, помогите перевести "expression on steroids", мне кажется, это какое-то устоявшееся выражение (или его часть "on steroids").Выражение встречается в следующем контексте: If you find that the wildcard characters don't provide enough flexibility, you can use regular expressions to build search expressions. A regular expression is, in essence, a search expression on steroids. If you are new to SQL but have coded using programming languages such as Perl, then you might already be intimately familiar with regular expressions. Заранее спасибо |
| Ну, автор, видимо, столь экспрессивно описывает мощь этих самых regular expressions. Принимая стероиды (к ним, в частности, относится большинство анаболических препаратов), действительно можно добиться куда как более значимых результатов, чем без них. Любой бодибилдер подтвердит:) |
|
частое разговорное выражение, соответствующее примерно нашему "с дикой силой" т.е. то же, но только типа жутко большЕе, ширшЕе, крупнее, сильнее и т.п. :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |