DictionaryForumContacts

 Snowheart

link 19.06.2006 10:37 
Subject: помогите, пожалуйста, перевести предложение media.
Здравствуйте!
примерно понимаю смысл, а как это выразить? проблема. буду благодарна, если подскажите.
They have walked alongside the CCP and have become the beneficiary of the CCP's tyrannical rule.

Today, western democratic society is still clear about the demon-like evil of communist dictatorship, however, members of this group have almost all become the top guests in the CCP's hall. They have walked alongside the CCP and have become the beneficiary of the CCP's tyrannical rule. They play the game of human right dialogue so as to make themselves feel and look better. They have been shown clearly the CCP's continuing violence, incessant killing and human rights abuses. But they have only been playing the role of an audience.

 j-lucky

link 19.06.2006 10:41 
ИМХО: Они шагали в ногу с Компартией и получали выгоду от ее тирании

 Вера 27

link 19.06.2006 11:27 
Они шагали и шагают, в настоящем времени, и выгоду получают, тоже, там же Present perfect. То есть, они в последнее время идут рядом, в ногу, рука об руку, и получают дивиденды от тирании.

 

You need to be logged in to post in the forum