Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 Лумака и Лучертола ✉

link 18.06.2006 21:40 
Subject: temporary sergeant
как вот этого товарисча перевести. Мужик рассуждает, что он не совсем тупой, до капрала бы в армии точно дослужился бы, и даже вот до этого временного сержанта дотянул

 denghu ✉

link 18.06.2006 21:51 
В качестве подсказки:

Promoted Corporal and appointed Temporary Sergeant 16th October 1915

Appointed Acting Sergeant ("D" Coy) 25th December 1915 Appointed Acting Company-Quartermaster-Sergeant ("B" Coy) 30th April 1917

Promoted Sergeant and Appointed Acting C.S.M. ("D" Coy) 21st May 1917

http://www.fylde.demon.co.uk/mc.htm

 denghu ✉

link 18.06.2006 21:55 
наткнулся на фразу
as a temporary sergeant for their year’s assessment
Может, речь об испытательном сроке? Это только моя гипотеза.

 denghu ✉

link 18.06.2006 22:01 
SERGEANTS PROBATION POLICY

......
TEMPORARY SERVICEPeriods of temporary duties in excess of 28 days continuous duty (including rest daysbut not annual leave or sickness) within the last 3 years count as reckonable servicein the rankThe individuals’ line manager will submit a PDR report on performance at the end ofeach period of promotion to the rank of temporary sergeant exceeding 28 dayscontinuous duty. Performance, supported by examples, should be measured againstthe generic Sergeants competencies and their PDR priorities. Reports will beattached to and submitted with the final Sergeants Probationary Report.Acting service is reported back via the PDR process and does not count towards theprobationary period.

http://64.233.183.104/search?q=cache:XsHw3FIgarkJ:www.westmercia.police.uk/foi/foi policies/personnel/Probationary Sergeants .pdf+"temporary+sergeant"&hl=en&gl=uk&ct=clnk&cd=10

 Oleksandr Melnyk ✉

link 18.06.2006 23:43 
В американской армии военнослужащий, которого назначают на вышестоящую должность, автоматически получает соответствующее этой должности звание, но это звание - временное (скажем, если он захочет уволиться, то увольняться он будет со своим "стандартным" званием). Чтобы было еще понятнее, например в советской армии (как и в российской, и в украинской), если, скажем, я - майор, а меня назначают на "полковничью" должность, то я и буду майором, пока не выслужу в чине майора установленный срок, потом получу подполковника и опять же через установленный срок полковника. А в американской армии не так. Я бы получил звание полковника сразу после назначения на должность (даже если я до этого был капитаном или лейтенантом), но если бы меня после этого перевели на "майорскую" должность, то мое звание опять было бы майор.

 Oleksandr Melnyk ✉

link 18.06.2006 23:46 
То есть в Вашем случае товарищ побывал за время службы на "сержанской" должности, хотя в то время был рядовым (судя по тому, что до капрала он "не дотянул").

 Oleksandr Melnyk ✉

link 18.06.2006 23:46 
И еще. Сержант - звание выше капрала.

 Лумака и Лучертола ✉

link 19.06.2006 7:34 
спасибо большое за все комменты. Oleksandr Melnyk, там контекст другой. Мужик говорит - я тупой, и будь я в армии я бы всю жизнь ходил в рядовых, даже не дотянул бы до капрала. НО так как война всех сгубила, особенно умных, то я бы быстрее пошел по службе, так как офицеры дохли как мухи. Следовательно был бы шанс погулять еще и во временных сержантах.

Как же его все-таки обозвать, чтобы было понятно, что он временно в этой должности?

 Лумака и Лучертола ✉

link 19.06.2006 10:12 
ау, неужели все военные заснули??

 Oleksandr Melnyk ✉

link 19.06.2006 15:29 
По-моему, контекст вполне подходит к моему объяснению (я, кстати, военный). Вы можете написать, что у того товарища "был бы шанс послужить/побывать на сержантской должности" (будучи при этом рядовым). ИМХО

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL